Lat:
Tiek izīrēts gaišs un silts dzīvoklis Ziepniekkalnā.
Dzīvoklis sastāv no dzīvojamās istabas, diviem sanmezgliem, trijām guļamistabām, virtuves un divām iestiklotām lodžijām.
Augstas klases remonts ar iebūvētiem skapjiem un kvalitatīvam mēbelēm, visa tehnika dzīvoklī ir no Bosch.
Pāris minūšu gājienā ir skolas, bērnudārzi, autobusu pieturas, iepirkšanās centrs, kā arī tieši pie mājas ir veikals ''Mego''.
Tā kā dzīvokli apsaimnieko ''DZīKS'' tad ir ļoti zemi komunālie maksājumi: ziemā 220eur/vasarā 100eur.
Kā arī, jaunajam īrniekam tiks dotas divas parkinga atļaujas pie mājas un dzīvoklī ir domofons.
Rus:
Сдается светлая и теплая квартира в Зиепниекалне. Квартира состоит из гостиной, двух санузлов, трех спален, кухни и двух застекленных лоджий. Высококлассный ремонт со встроенными шкафами и качественной мебелью, вся бытовая техника в квартире Bosch. Школы, детские сады, автобусные остановки, торговый центр в нескольких минутах ходьбы, а также магазин Mego прямо возле дома. Поскольку квартирой управляет DZīKS, коммунальные платежи очень низкие: 220 евро зимой/100 евро летом. Также новому арендатору будут предоставлены два разрешения на парковку возле дома и в квартире установлен домофон.
Eng:
Bright and warm apartment in Ziepniekalnė for rent. The apartment consists of a living room, two bathrooms, three bedrooms, a kitchen and two glazed loggias. High-class renovation with built-in wardrobes and quality furniture, all appliances in the apartment are from Bosch. Schools, kindergartens, bus stops, a shopping center are a few minutes' walk away, as well as the Mego store right next to the house. Since the apartment is managed by "DZīKS", the utility bills are very low: 220eur in winter/100eur in summer. Also, the new tenant will be given two parking permits near the house and the apartment has an intercom.