Izīrēju mājīgu un gaišu, daļēji mēbelētu 2-istabu dzīvokli Rīgas centrā:
- pirms pusotra gada veikts kosmētiskais remonts;
- aprīkots ar nepieciešamo sadzīves tehniku - elektriskā plīts un cepeškrāsns, ledusskapis, veļas mašīna;
- virtuvē atsevišķa aukstumtelpa;
- pagalmā iespējams bez maksas novietot automašīnu;
- komunālie maksājumi vasarā ~120 EUR/mēn. , ziemā ~220 EUR/mēn. + elektrības rēķins. Māju apsaimnieko dzīvokļu īpašnieku biedrība;
- meklēju īrniekus bez mājdzīvniekiem;
- minimālais īres termiņš 1 gads;
- dzīvoklis ir atbrīvots un pieejams uzreiz.
Slēdzot īres līgumu:
- veicama īres maksa par pirmo mēnesi 500EUR apmērā;
- iemaksājama drošības nauda 1000 EUR apmērā.
_____
I am renting a cozy and bright, partially furnished 2-room apartment in the center of Riga:
- cosmetic repairs were carried out 1.5 years ago;
- equipped with the necessary household appliances - electric stove and oven, refrigerator, washing machine;
- separate cold storage in the kitchen;
- free parking in the yard;
- utility payments in the summer ~120 EUR/month. , in the winter ~220 EUR/month. + electricity bill. House is managed by apartment owners association;
- looking for tenants without pets;
- minimum rental term 1 year;
- the apartment is vacated and available immediately.
When concluding a rental agreement:
- rent for the first month must be paid 500EUR;
- a security deposit of 1000 EUR must be paid.
____
Сдаю в аренду уютную и светлую, частично меблированную двухкомнатную квартиру в центре Риги:
- косметический ремонт был проведен полтора года назад;
- коммунальные платежи летом ~120 евро/месяц, зимой ~220 евро/месяц + счет за электроэнергию. Квартира находится в ведении товарищества собственников жилья;
- ищу арендаторов без домашних животных;
- минимальный срок аренды 1 год;
- квартира свободна и доступна немедленно.
При заключении договора аренды:
- арендная плата за первый месяц в размере 500 евро;
