Izīrē plašu un klusu 3 istabu dzīvokli Rīgas centrā.
Plānojums: divas izolētas guļamistabas ar plašiem iebūvētiem skapjiem, izolēta viesistaba un atsevišķa virtuve. Dzīvoklis atrodas slēdzamā iekšpagalmā un slēdzamā kāpņu telpā. Visi logi vērsti uz pagalmu, tāpēc ielas trokšņi nav dzirdami.
Dzīvoklī: Pilnībā aprīkota virtuve ar trauku mazgājamo mašīnu, elektrisko plīti un cepeškrāsni, mikroviļņu krāsni, ledusskapi un nepieciešamajiem traukiem; plaša vannas istaba ar vannu, apsildāmu grīdu un veļas mašīnu; centrālā apkure un papildus regulējama elektriskā grīdas apsilde dzīvojamās telpās; internets, televīzija un signalizācija pēc īrnieka izvēles.
Lieliska atrašanās vieta: sabiedriskais transports tieši pie mājas - tramvajs, trolejbuss, autobuss, mikroautobusi, taksometri un vilciens;
Papildus: pagalmā ir iespēja novietot automašīnu, taču autostāvvieta nav garantēta.
Īres maksa: komunālie maksājumi nav iekļauti. Ūdens un elektrība tiek aprēķināti pēc skaitītāju rādījumiem.
____
For rent: spacious and quiet 3-room apartment in the centre of Riga.
Layout: two separate bedrooms with spacious built-in wardrobes, a separate living room and a separate kitchen. The apartment is located in a secure courtyard and in a locked stairwell. All windows face the courtyard, so there is no street noise.
The apartment includes: a fully equipped kitchen with a dishwasher, electric stove and oven, microwave, refrigerator and necessary dishes; a spacious bathroom with a bathtub, heated floor and washing machine; central heating and additionally adjustable electric underfloor heating in the living areas; internet, television and alarm system available according to the tenant's choice.
Excellent location: public transport is available directly outside the building - tram, trolleybus, bus, minibuses, taxis and train.
Additional: parking is available in the courtyard, but a parking space is not guaranteed.
Rent: utilities are not included. Water and electricity are charged according to meter readings.
____
Сдаётся просторная и тихая 3-комнатная квартира в центре Риги.
Планировка: две изолированные спальни с вместительными встроенными шкафами, отдельная гостиная и отдельная кухня. Квартира расположена в закрытом внутреннем дворе и в подъезде с ограниченным доступом. Все окна выходят во двор, поэтому уличного шума не слышно.
В квартире: полностью оборудованная кухня с посудомоечной машиной, электрической плитой и духовкой, микроволновой печью, холодильником и необходимой посудой; просторная ванная комната с ванной, тёплым полом и стиральной машиной; центральное отопление и дополнительно регулируемый электрический подогрев пола в жилых помещениях; интернет, телевидение и сигнализация по выбору арендатора.
Отличное расположение: непосредственно возле дома доступны все основные виды общественного транспорта - трамвай, троллейбус, автобус, маршрутные микроавтобусы, такси и поезд.
Дополнительно: во дворе есть возможность припарковать автомобиль, однако парковочное место не гарантируется.
Арендная плата: коммунальные платежи не включены. Вода и электричество оплачиваются согласно показаниям счётчиков.
