Tiek izīrēts ļoti gaišs un plašs dzīvoklis 92 m2 Krišjāņa Valdemāra ielā 85, netālu no A. Briāna ielas. Dzīvoklis atrodas ēkas 5. stāvā; ēkā nav lifta. Īres maksā iekļauta viena nodalīta autostāvvieta iekšpagalmā.
Dzīvoklim ir divi balkoni, no kuriem lielākais vērsts uz Tomsona ielu, kur ir visa vakara saule.
Dzīvokļa kopējā platība 92.2 m2 sastāv no:
virtuves – 15 m²;
trim atsevišķām istabām – 19 m², 19 m² un 20 m²;
diviem sanmezgliem.
Logi vērsti uz abām pusēm – Krišjāņa Valdemāra un Tomsona ielas.
Dzīvoklī saglabātas un restaurētas vēsturiskās koka detaļas, grīdas un durvis.
Virtuve aprīkota ar virtuves iekārtu, trauku mazgājamo mašīnu, gāzes plīti un cepeškrāsni. Vannas istabā ir veļas mašīna.
Īres maksa par dzīvokli un autostāvvietu – 750 Eur mēnesī, plus komunālie maksājumi.
Minimālais īres termiņš – viens gads ar iespēju līgumu pagarināt.
Depozīts – viena mēneša īres maksas apmērā.
Mājdzīvnieki – pēc individuālas vienošanās.
Apsaimniekošanas maksa – 0, 63 EUR/m².
Komunālie maksājumi: vasarā aptuveni 160 EUR, ziemā – līdz 270 EUR.
RUS
Сдаётся очень светлая и просторная квартира 92 m2 по адресу: ул. Кришьяня Валдемара, 85, недалеко от ул. А. Бриана. Квартира расположена на 5-м этаже; в здании нет лифта. В арендную плату включено одно отдельное парковочное место во дворе.
В квартире два балкона, один из которых выходит на улицу Томсона и обращён на вечернее солнце.
Планировка квартиры:
кухня 15 м²;
три отдельные комнаты 19 м², 19 м² и 20 м²;
два санузла.
Окна выходят на обе стороны на улицы Кришьяня Валдемара и Томсона.
В квартире сохранены и отреставрированы исторические деревянные элементы, полы и двери.
Кухня оборудована кухонным гарнитуром, посудомоечной машиной, газовой плитой и духовкой. В ванной комнате установлена стиральная машина.
Арендная плата за квартиру и парковочное место 750 евро в месяц плюс коммунальные платежи.
Минимальный срок аренды один год с возможностью продления договора.
Депозит в размере одной месячной арендной платы.
Домашние животные по индивидуальной договорённости.
Плата за обслуживание 0, 63 евро/м².
Коммунальные платежи: летом около 160 евро, зимой до 270 евро.
ENG
A very bright and spacious apartment 92 sqm is available for rent at 85 Krišjāņa Valdemāra Street, near A. Briāna Street. The apartment is located on the 5th floor; the building does not have an elevator. The rental price includes one designated parking space in the courtyard.
The apartment has two balconies, one of which faces Tomsona Street and enjoys evening sunshine.
The apartment consists of:
a kitchen 15 m²;
three separate rooms 19 m², 19 m² and 20 m²;
two bathrooms/toilets.
The windows face both sides of the building Krišjāņa Valdemāra Street and Tomsona Street.
The apartment retains beautifully preserved and restored historic wooden details, floors and doors.
The kitchen is equipped with fitted kitchen furniture, a dishwasher, a gas stove and an oven. The bathroom includes a washing machine.
The monthly rent for the apartment and parking space is EUR 750, plus utility costs.
The minimum rental period is one year, with the option to extend the agreement.
The security deposit is equal to one month’s rent.
Pets are allowed by individual agreement.
Building maintenance fee EUR 0.63/m².
Utilities: approximately EUR 160 in summer and up to EUR 270 in winter.
