Lv:
Tiek izīrēts mājīgs un silts 2 istabu dzīvoklis 45 m² platībā vienam speciālistam vai jaunam pārim.
Dzīvoklis ir pilnībā mēbelēts un aprīkots ar Electrolux sadzīves tehniku. Tiek izīrēts kopā ar visām mēbelēm un tehniku. Apkuri un karstā ūdens sagatavošanu nodrošina individuālais gāzes katls Bosch Condens 7000 iW.
Kopta un tīra kāpņu telpa un pagalms. Pieejama autostāvvieta slēgtā pagalmā ar automātiskajiem vārtiem (stāvvietas tiek sadalītas ikgadējā iedzīvotāju izsolē). Papildus pieejama bezmaksas autostāvvieta Avotu ielas pusē.
Zemi komunālie maksājumi. Netālu atrodas Ziedoņdārzs, veikali, sabiedriskais transports un visa nepieciešamā infrastruktūra.
Mājdzīvnieki ir atļauti pēc iepriekšējas vienošanās. Šādā gadījumā īres maksa tiek palielināta par 50 EUR mēnesī.
Papildu informācijai lūdzam zvanīt pa tālruni.
Rus:
Предлагается уютная и тёплая 2-комнатная квартира площадью 45 м² для одного специалиста или молодой пары.
Квартира полностью меблирована и оснащена бытовой техникой Electrolux. Сдаётся вместе с мебелью и техникой. Отопление и горячее водоснабжение обеспечиваются индивидуальным газовым котлом Bosch Condens 7000 iW.
Ухоженный и чистый двор, аккуратный подъезд. Имеется возможность парковки в закрытом дворе с автоматическими воротами (места распределяются через ежегодный аукцион жильцов). Также доступна бесплатная парковка со стороны улицы Авоту.
Низкие коммунальные платежи. Рядом находятся парк Зиедондарз, магазины, общественный транспорт и вся необходимая инфраструктура.
Размещение с домашним животным возможно по согласованию. В этом случае арендная плата увеличивается на 50 EUR в месяц.
Для получения дополнительной информации звоните по телефону.
Eng:
A cozy and warm 45 m² two-room apartment is available for rent, suitable for a single professional or a young couple.
The apartment is fully furnished and equipped with Electrolux appliances. It is rented together with all furniture and appliances. Heating and hot water are provided by an individual Bosch Condens 7000 iW gas boiler.
The building features a clean and well-maintained courtyard and staircase. Parking is available in a gated courtyard with automatic gates (parking spaces are allocated through an annual residents' auction). Additional free street parking is available on Avotu Street.
Low utility costs. The apartment is located close to Ziedoņdārzs Park, shops, public transport, and all necessary infrastructure.
Pets are welcome upon agreement. In this case, an additional fee of EUR 50 per month applies.
