Izīrē 3 istabu dzīvokli
Gaišs, silts un mājīgs dzīvoklis ar ērtu plānojumu:
divas guļamistabas galvenā un bērnu
atsevišķa vannas istaba un tualete
Dzīvoklis ir pilnībā aprīkots ar nepieciešamajām mēbelēm un sadzīves tehniku: vanna, ledusskapis, plīts, cepeškrāsns, veļas mašīna, tvaika nosūcējs u. c.
Komunālie maksājumi:
ziemā ap 200 €
vasarā 120–130 €
Infrastruktūra:
Blakus mājai ir viss nepieciešamais veikali (Maxima, Rimi, Mego), aptiekas, pakomāti, sabiedriskā transporta pieturas, sporta laukumi.
Tuvumā atrodas skolas un bērnudārzi.
Līdz Rīgas centram un Jūrmalai apmēram 15 minūtes ar auto.
Autostāvvieta:
Pie mājas vienmēr pieejamas brīvas vietas, kā arī tuvumā ir apsargājamas stāvvietas.
Īres nosacījumi:
īres maksa + komunālie maksājumi
ievācoties pirmā mēneša īre + depozīts 400 € (tiek atgriezts, izbeidzot īres līgumu)
Dzīvoklis ir pieejams no 22. aprīļa.
Prasības īrniekiem:
Vēlams jaunai ģimenei. Svarīga saudzīga attieksme pret dzīvokli.
ENG
3-room apartment for rent
Bright, warm, and cozy apartment with a convenient layout:
two bedrooms a master bedroom and a children’s room
separate bathroom and toilet
The apartment is fully furnished and equipped with necessary appliances: bathtub, refrigerator, stove, oven, washing machine, extractor hood, etc.
Utility costs:
winter around 200 €
summer 120–130 €
Infrastructure:
Everything you need is nearby shops (Maxima, Rimi, Mego), pharmacies, parcel lockers, public transport stops, sports grounds.
Schools and kindergartens are located close by.
About 15 minutes by car to both Riga city center and Jurmala.
Parking:
Free parking is always available near the building, and there are also secured parking options nearby.
Rental conditions:
rent + utility payments
upon move-in first month’s rent + deposit of 400 € (refundable at the end of the rental period)
The apartment is available from April 22.
Tenant requirements:
Preferably a young family. Careful and respectful attitude towards the apartment is important.
RU
Сдаётся 3-комнатная квартира
Светлая, тёплая и уютная квартира с удобной планировкой:
две спальни основная и детская
отдельная ванная комната и санузел
Квартира полностью укомплектована необходимой мебелью и техникой: ванна, холодильник, плита, духовка, стиральная машина, вытяжка и др.
Коммунальные платежи:
зима около 200 €
лето 120–130 €
Инфраструктура:
Рядом с домом есть всё необходимое магазины (Maxima, Rimi, Mego), аптеки, пакоматы, остановки общественного транспорта, спортивные площадки.
Поблизости находятся школы и детские сады.
До центра Риги и до Юрмалы около 15 минут на машине.
Парковка:
У дома всегда есть свободные места, рядом также имеются охраняемые стоянки.
Условия аренды:
арендная плата + коммунальные платежи
при заселении оплата за первый месяц + депозит 400 € (возвращается при выезде)
Квартира доступна с 22 апреля.
Требования к арендаторам:
Сдаётся предпочтительно молодой семье. Важно бережное отношение к квартире.
