Ilgtermiņā izīrē ekskluzīvu stūra dzīvokli ar lielisku skatu uz Purvciema klusajiem pagalmiem.
<MĀJĪGS> Kvalitatīvi izremontēts un silts. Dzīvoklī ir ledusskapis, plīts ar cepeškrāsni, tvaika nosūcējs, veļasmašīna.
<KLUSS> Klusi, saprotoši kaimiņi, nav dzirdami apkārtējo ielu trokšņi.
<EKONOMISKS> Komunālie maksājumi (ieskaitot elektrību, ūdeni, apkuri, apsaimniekošanas maksu) - ap 150 EUR ziemā un ap 70 EUR vasarā.
<PIEEJAMS> Pagalmā pieejama stāvvieta, sabiedriskā transporta savienojumi ar Centru (15 min), Pļavniekiem (10 min), Mežciemu (20 min), Mežaparku (25 min), Ķengaragu (30 min), Sarkandaugavu, Vecmīlgrāvi, Pārdaugavu (zem 60 min) nepārsēžoties. T/C Domina - piecu minūšu gājiena attālumā, tuvumā atrodas arī skola un bērnudārzs.
<DROŠS> Kāpņu telpa ar elektronisko atslēgu, dzīvoklim ir metāla ārdurvis.
<OFICIĀLS> Izīrē īpašnieks. Par īri tiek slēgts oficiāls līgums. Komunālie maksājumi jāveic īrniekam. Pie līguma slēgšanas depozīts viena mēneša apmērā, kas tiek atgriezts pēc līguma izbeigšanas.
- - - -
Долгосрочно сдаётся эксклюзивная угловая квартира с прекрасным видом на тихие дворы Пурвциемса.
<УЮТНАЯ> С качественным ремонтом, тёплая. В квартире есть холодильник, плита с духовкой, вытяжка, стиральная машина.
<ТИХАЯ> Тихие, понимающие соседи, без шума с окрестных улиц.
<ЭКОНОМНАЯ> Коммунальные платежи (включая электричество, воду, отопление, плату за управление) - около 150 евро зимой и около 70 евро летом.
<ДОСТУПНАЯ> Парковка во дворе, общественный транспорт до центра (15 мин), Плявниеки (10 мин), Межциемс (20 мин), Межапарк (25 мин), Кенгарагс (30 мин), Саркандаугава, Вецмилгравис, Пардаугава (менее 60 мин) без пересадок. Т/Ц Домина - в пяти минутах ходьбы, рядом школа и детский сад.
<БЕЗОПАСНО> Лестница с электронным ключом, в квартире металлическая входная дверь.
<ОФИЦИАЛЬНО> Сдается от собственника. Подписывается официальный договор аренды. Коммунальные платежи оплачивает арендатор. При заключении договора залог в размере одного месяца, который возвращается по окончании договора.
- - - -
We are delighted to offer for a long-term rent an exclusive corner apartment with a great view of the quiet courtyards of Purvciems.
<COSY> Well renovated and warm. The apartment has a refrigerator, stove with oven, cooker hood, washing machine.
<QUIET> Quiet, understanding neighbours, no noise from the surrounding streets.
<ECONOMICAL> Utility payments (including electricity, water, heating, management fee) - about 150 EUR in winter and about 70 EUR in summer.
<AVAILABLE> Parking available in the yard, public transport connections with the Center (15 min), Pļavnieki (10 min), Mežciems (20 min), Mežaparks (25 min), Ķengarags (30 min), Sarkandaugava, Vecmīlgrāvis, Pārdaugava (under 60 min) without transfer. Shopping Centre Domina is just a five-minute walk away; a school and a kindergarten nearby.
<SECURE> Staircase with electronic key, the apartment has a metal exterior door.
<OFFICIAL> Offered by the owner. A formal lease agreement is signed. Utility payments must be made by the tenant. Deposit equals the amount of one month. Deposit is returned following conclusion of the rent.
