Lv:
Ilgtermiņā tiek izīrēts mājīgs, mēbelēts divistabu dzīvoklis pēc kapitālā remonta.
Dzīvoklis ir silts un atrodas 3. stāvā. Māja atrodas Stārķu ielas galā, uz Teikas un Purvciema robežas, netālu no Zemitānu tilta.
Tuvumā atrodas tirdzniecības centrs Domina (5 minūtes), veikals Promo (2 minūtes) un dzelzceļa stacija Zemitāni (10 minūtes). Pagalmā vienmēr ir brīvas autostāvvietas, kā arī iespējams izmantot stāvvietas pie Bonava jaunbūvēm.
Blakus mājai ir sabiedriskā transporta pietura (autobusi 49, 58, trolejbusi 18, 23, 35). Līdz Jaunās Teikas birojiem un citiem biroju centriem – apmēram 10 minūtes.
Dzīvoklis ir pilnībā aprīkots ar visu nepieciešamo sadzīves tehniku: plīts, ledusskapis, veļas mašīna, tējkanna, televizors, trauki un galda piederumi. Dzīvoklī ir ekonomisks LED apgaismojums.
Guļamistabā – IKEA gulta ar matraci (160×200 cm) un skapis; viesistabā – liels izvelkams dīvāns un darba galds. Uzstādīti REHAU divkameru logi un metāla ieejas durvis.
Māju apsaimnieko RNP, komunālie maksājumi nav augsti. Elektrība – pēc biržas cenas. Ir pieslēgts internets.
Dzīvoklis tiek izīrēts tikai ar līgumu kārtīgiem īrniekiem bez kaitīgiem ieradumiem un mājdzīvniekiem.
Mēneša maksa: 430 € + komunālie maksājumi, elektrība un internets.
Pie līguma slēgšanas jāmaksā par pirmo un pēdējo mēnesi + drošības depozīts 430 €.
Dzīvoklis ir brīvs un gatavs dzīvošanai.
RU:
Сдается на длительный срок уютная меблированная двухкомнатная квартира после капитального ремонта.
Квартира теплая, расположена на 3-м этаже. Дом находится в конце улицы Stārķu, на границе Тейки и Пурвциемса, недалеко от Земитанского моста.
В пешей доступности торговый центр Domina (5 минут), магазин Promo (2 минуты) и железнодорожная станция Zemitāni (10 минут). Во дворе дома всегда есть свободные места для парковки, также можно пользоваться стоянкой у новостроек Bonava.
Рядом расположена остановка общественного транспорта: автобусы 49, 58 и троллейбусы 18, 23, 35. До офисов Новой Тейки и других бизнес-центров около 10 минут.
Квартира полностью меблирована и оснащена всей необходимой бытовой техникой: плита, холодильник, стиральная машина, электрочайник, телевизор, посуда и столовые приборы. Установлено экономичное светодиодное освещение.
В спальне кровать IKEA с матрасом (160×200 см) и шкаф; в гостиной большой диван-кровать и рабочий стол. Установлены двухслойные окна REHAU, железная входная дверь.
Дом обслуживается RNP, коммунальные платежи умеренные. Электроэнергия по биржевой цене. Есть подключение к интернету.
Квартира сдается только по договору аккуратным арендаторам без вредных привычек и животных.
Оплата: 430 € в месяц + коммунальные платежи, электроэнергия и интернет.
При заключении договора оплачивается первый и последний месяц аренды + залог 430 €.
Квартира свободна и готова к заселению.
EN:
A cozy, fully furnished two-room apartment for long-term rent after a complete renovation.
The apartment is warm and located on the 3rd floor. The house is situated at the end of Stārķu Street, on the border of Teika and Purvciems, near the Zemitāni Bridge.
Within walking distance: shopping center Domina (5 minutes), Promo store (2 minutes), and Zemitāni railway station (10 minutes). There is always free parking space in the yard, and additional parking is available near Bonava new buildings.
A public transport stop is next to the house buses 49, 58, and trolleybuses 18, 23, 35. It takes about 10 minutes to reach New Teika offices and other business centers.
The apartment is fully equipped with all necessary household appliances: stove, refrigerator, washing machine, electric kettle, TV, dishes, and cutlery. Energy-efficient LED lighting throughout the apartment.
In the bedroom IKEA bed with mattress (160×200 cm) and wardrobe; in the living room large sofa bed and work desk. Installed REHAU double-glazed windows and metal entrance door.
The building is managed by RNP, utility bills are low. Electricity is billed according to the market rate. Internet connection is available.
The apartment is rented only under a rental agreement to tidy tenants without bad habits or pets.
Rent: €430 per month + utilities, electricity, and internet.
Upon signing the contract payment for the first and last month + deposit €430.
The apartment is vacant and ready to move in.
